美國總統奧巴馬1月20日的就職演說稿全文

我想感謝我在這個旅程中的搭檔，一個全心全意參加競選的男人，一個為同他一起在斯克藍頓（賓夕法尼亞東北部城市）街道長大、一起坐火車到特拉華州的人們發言的男人，美國未來的副總統，喬·拜登。

奧巴馬總統就職演說 Jan 20， 2009 我的同胞們： 我今天站在這裏，以謙卑的心情面對著在我面前的使命，對於你們賦予我的信任心存感激，也不敢遺忘開國先賢們所作的犧牲。我感謝布什總統為我們國家所作的服務、以及在政權交接過程中他所展示的大度及合作。 到現在已經有44位美國人進行了總統就職宣誓。

美國第四十四任總統奧巴馬個人簡歷巴拉克·胡賽因·奧巴馬（barack hussein obama jr.），美國第四十四任民選總統，美國建國200多年來的首位黑人總統。

以下是奧巴馬總統就職演說的中英文對照全文，中文由美國國務院國際資訊局（IIP）根據演說記錄稿翻譯。

今天我站在這裏，為我們將面對的任重道遠而慨嘆。感謝你們對我寄托的信任，同時緬懷我們的前人所做出的犧牲。感謝布什總統為美國做出的貢獻，以及他在總統任期交疊過程中的慷慨合作。至此，共有四十四位美國人曾進行過總統宣誓。這一誓言曾在國家和平、欣欣向榮時做出過。

奧巴馬就職演說全文：自由的新生 我的同胞們： 今天我站在這裏，看到眼前面臨的重大任務，深感卑微。我感謝你們對我的信任，也知道先輩們為了這個國家所作的犧牲。我要感謝布什總統為國家做出的貢獻，以及感謝他在兩屆政府過渡期間給與的慷慨協作。 迄今為止，已經有44個美國總統宣誓就職。